Почему арабы пишут справа налево, а мы слева направо?

Большинство языков в мире читаются и пишутся слева направо: веб-сайты, книги, субтитры в фильмах и т. д. адаптированы именно к этому формату. Более того, многие неевропейские языки в определённые периоды были вынуждены подчиняться этой тенденции, чтобы упростить интеграцию с печатными и цифровыми технологиями. Но есть и исключения, и, безусловно, самой заметной из них является арабский язык.

В каких странах пишут справа налево и почему.

Почему в арабском языке пишут справа налево?

Эксперты сначала рассказали о том, как формировалось арабское письмо, с какими языками оно исторически связано, а затем прокомментировали широко распространённые предположения, почему письмо пишется справа налево.
Арабское письмо происходит от набатейского варианта арамейского письма, которое, в свою очередь, берёт начало от финикийского письма.

«Финикийское письмо считается одним из первых вариантов алфавитного письма, и поскольку оно выполнялось справа налево, все производные от него письма также имеют такое же направление», — отметили эксперты.
То есть вместо вопроса «почему в арабском языке пишут справа налево?» правильнее было бы спросить «почему это направление письма характерно для финикийцев и других древних семитских народов?»

Исходя из этого, предположение о том, что направление письма обусловлено тем, что первые арабские писцы якобы были левшами, не имеет достаточных оснований. Исследователи объясняют, что арабская графика с самого начала была структурно приспособлена к письму справа налево:

«Арабскую каллиграфию неспроста называют арабским почерком: части букв словно специально соединяются между собой именно справа налево».

Другими словами, форма букв уже учитывала направление письма справа налево независимо от того, какая рука была доминирующей у первых арабских писцов.

Учёные также отмечают, что в этом вопросе нет религиозного подтекста:

«Хотя большинство арабов – мусульмане, есть немало христиан-арабов, и они тоже используют то же письмо».

Кроме того, начиная с финикийцев, которые изначально придерживались политеистических (многобожных) верований, маловероятно, что какая-либо конкретная религия была решающим фактором в выборе направления письма.

Какие языки пишутся справа налево — распространение и разнообразие

Далее эксперт объяснил, как арабская письменность распространилась по миру и как со временем менялась. Особое внимание он уделил видам арабской каллиграфии и традициям каллиграфического искусства.

Семитские языки очень древние и играли важную роль как официальные языки в Новоассирийской и Нововавилонской империях, а также в Ахеменидской империи, оказывая значительное историческое влияние.

Часть этой традиции сохранилась и сегодня в новых арамейских языках, которыми пользуются христианские ассирийцы, читающие и пишущие справа налево.

Формирование арабской графики произошло примерно в VI веке нашей эры на основе набатейского письма. При этом эксперт уточнил, что среди семитских письменностей встречаются исключения. К примеру, эфиопское письмо пишется слева направо, а южноаравийское письмо, возможно, использовало систему "бустрофедон", когда направление строк чередуется.

Также в разных регионах, где используется арабское письмо, сформировались свои локальные «стили». Например, в странах Магриба сформировался особый «магриби» вариант с более круглыми и широкими формами букв. В Османской империи появился «османский почерк» со своими художественными особенностями, основанный на арабо-персидском письме.

Кроме того, арабская письменность была заимствована персами, которые добавили четыре буквы для обозначения звуков, отсутствующих в арабском языке. Именно персидский вариант послужил основой для систем письма других языков (османский турецкий, курдский, уйгурский, а также языков народов Афганистана и Пакистана).

Кто сегодня пишет справа налево

В заключение эксперты отметили значимость арабского письма как искусства, в сфере образования и для других языков. Из-за ограничений в изобразительном изображении живых существ в исламской культуре текст и письмо стали основным декоративным элементом:

«Поэтому арабское письмо приобрело множество художественных форм, стилей и шрифтов, которые используются для украшения мечетей и дворцов».

Что касается образовательного процесса, изучение письма в арабских странах проходит иначе, чем у нас. Процесс начинается с простой линии «рука», а затем ученики переходят к более сложным каллиграфическим стилям, как в Китае и Японии.

При этом эксперт опроверг предположения о том, что направление письма влияет на структуру предложений в устной речи. Народы, пишущие справа налево, могут иметь любую синтаксическую модель. (lent.az)