Как правильнее назвать дорогу, которая идет из юго-запада Азербайджана в Нахичеванскую Автономную Республику?
10 ноября 2020 года президент Азербайджана, премьер-министр Армении и президент России подписали совместное заявление, которое предусматривало создание транспортного сообщения между западными районами Азербайджана и Нахичеванской Автономной Республикой. Контроль над дорогой, проходящей через Армению, должен был осуществлять Россия. Этот вопрос не был реализован.
8 августа 2025 года президент Азербайджана и премьер-министр Армении подписали в Вашингтоне совместную декларацию при свидетельстве президента США. Декларация предусматривает создание сообщения между юго-западной частью Азербайджана и Нахичеванской Автономной Республикой. Проект должен осуществляться под патронатом США и носит имя президента этой страны Дональда Трампа: Международный маршрут мира и благополучия Трампа. Английская аббревиатура — TRIPP.
Дорога в Нахичевань имеет несколько названий. Учитывая, что она пройдет через древнюю азербайджанскую землю — Сюник (Зангезур), отданную Армении в 1920 году, некоторые предпочитают выражение «Зангезурский коридор».
Используются также выражения «Зангезурская дорога», «Нахичеванская дорога». Сейчас же предпочтение получает выражение «маршрут TRIPP».
Какой вариант кажется наиболее уместным?
По этому поводу сайт Medianews.az обратился к ответственным лицам ряда СМИ.
Главный редактор газеты «Yeni Müsavat» Назим Сабироглу сказал, что в первом официальном документе, принятом после Отечественной войны — в заявлении от 10 ноября 2020 года — эта дорога определяется как транспортный коридор между западными районами Азербайджана и Нахичеванской Автономной Республикой: «В историческом и политическом плане выражение "Зангезурский коридор" более точное. Выражение "Нахичеванская дорога" является более практическим и конкретным по содержанию. Как народ будет называть дорогу после её восстановления, мы узнаем в будущем».
Главный редактор газеты «Səs» Бахруз Гулиев отметил, что дискуссии о названии дороги понятны, но суть дела не в этом: «Главное в том, что Азербайджан впервые получает реальную, юридически и международно подтвержденную прямую связь между своей основной территорией и Нахичеванской Автономной Республикой. Это историческое, политическое и экономическое стратегическое достижение. Как бы ни называли — Зангезурская дорога, Нахичеванская дорога или маршрут TRIPP — это технические и дипломатические термины. Название и формат могут меняться, но суть остаётся прежней. Главное, что блокада Нахичевани снимается, коммуникации восстанавливаются, начинается новый этап сотрудничества в регионе».
Б.Гулиев подчеркнул, что истинная ценность и принципиальная значимость проекта заключается в его результатах: «Главное, что нам нужно — это экономическое дыхание Нахичевани, расширение транзитных возможностей Азербайджана, укрепление региональной безопасности и формирование нового геополитического баланса в Южном Кавказе. Поэтому тема дискуссии — не название дороги, а когда и каким механизмом она будет введена в эксплуатацию.
В истории было много названий, но именно суть и результат приносили государствам силу».
Главный редактор газеты «İki sahil» Вугар Рагимзаде напомнил, что президент Ильхам Алиев неоднократно после 44-дневной Отечественной войны, в которой была достигнута историческая победа, призывал обеспечить беспрепятственный сухопутный проезд из основной части Азербайджана в Нахичевань: «Требование главы государства было принято Арменией на встрече в Вашингтоне в августе 2025 года. В совместной декларации, подписанной в тот день, было подтверждено обеспечение свободного передвижения между основной частью страны и Нахичеванским регионом. Это создаёт новые транзитные возможности и перспективы долгосрочной стабильности как для стран региона, так и для более широкого геоэкономического пространства.
Президент Ильхам Алиев в интервью местным телеканалам 5 января этого года отметил, что реализация Зангезурского коридора должна восприниматься уже как решённый вопрос. Нет сомнений ни у одного гражданина Азербайджана, что этот коридор будет открыт. Название может быть разным, но суть не меняется.
Согласно Вашингтонскому соглашению, коридор называется Международным маршрутом мира и благополучия Трампа, сокращённо TRIPP. Несмотря на иное название, суть остаётся прежней. Это Зангезурский коридор, обеспечивающий географическую связь между основным регионом Азербайджана и Нахичеванской Автономной Республикой».
Главный редактор сайта Yenisabah.az Имдат Али-заде сообщил, что в настоящее время в политическом лексиконе можно встретить все три выражения — Нахичеванская дорога, Зангезурский коридор, маршрут Трампа, TRIPP: «По народному названию чаще говорят Нахичеванская дорога. Потому что речь прежде всего идет о беспрепятственной сухопутной связи между Нахичеванью и остальной территорией Азербайджана. Поэтому мне кажется, что после восстановления дороги народ будет больше использовать название Нахичеванская дорога. То есть, если спросить, по какой дороге вы поехали в Нахичевань, в ответ чаще всего будет: по Нахичеванской дороге. Трудно поверить, что название TRIPP станет популярным среди народа.
Вообще говоря, можно назвать эту дорогу и Турецкой. Мне кажется, это было бы самое удачное название. Исторически Западный Зангезур был отдан Армении, а с конца XX века из-за конфликта с Азербайджаном дорога закрылась. В результате нарушилась сухопутная связь по тюркскому пути, который начинается в Китае и Средней Азии, проходит через Азербайджан, Турцию и далее до Балкан. Открытие обсуждаемой дороги будет означать восстановление этой связи не только между основной территорией Азербайджана и регионом Нахичевань, но и в более широком смысле — между тюркскими государствами и тюркскими общинами. Поэтому вполне реально, что после открытия дорога станет называться Турецкой среди тюркских общин, в том числе и в азербайджанском обществе. Мы уже сейчас могли бы начинать использовать в печати выражение Турецкая дорога. Мне кажется, это название со временем приобретет гораздо большую популярность, чем другие, потому что, повторяю, установление сухопутной связи между тюркскими народами от Китая и Средней Азии через Азербайджан, Турцию до Балкан вполне заслуживает это название — Турецкая дорога. Предлагаю нам уже сейчас использовать это название как наиболее удачное».
Редактор Modern.az Афган Гафарлы отметил, что открытие данного маршрута имеет огромное значение для Азербайджана и с моральной, и с материальной, и с геополитической точек зрения, в том числе для установления связи с тюркским миром: «Этот маршрут без сомнения стал возможен благодаря той исторической реальности, созданной Азербайджаном после Отечественной войны. Мировые супердержавы приняли эту реальность, Армения тоже была вынуждена с ней смириться. Даже Иран, который сначала выступал против открытия дороги, постепенно смягчается. Что касается названия маршрута, считаю для нас главное не то, как будет называться дорога, связывающая основную часть Азербайджана с Нахичеванской Автономной Республикой, а чтобы она была введена в эксплуатацию.
Да, в международных документах проект назван в честь президента США Дональда Трампа как TRIPP. Думаю, в международных документах и дипломатическом языке маршрут можно так называть — TRIPP, Международный маршрут мира и благополучия Трампа, «маршрут Трампа». Но по крайней мере во внутренней аудитории, в наших СМИ мы должны продолжать использовать выражение Зангезурский коридор. Это выражение основывается на историко-географической реальности и усиливает национальный нарратив Азербайджана. Также оно подчеркивает региональный характер проекта. TRIPP — это принятая на международном уровне терминология. Есть и другая сторона вопроса: политические имена со временем устаревают. В этом смысле выражения «дорога Трампа», «маршрут Трампа» и TRIPP со временем могут даже выйти из политического лексикона».
Главный редактор сайта 1News.az Кямаля Мамедова сказала, что восстановление дороги между основной частью нашей страны и регионом Нахичевань прежде всего является восстановлением исторических, политических и суверенных прав Азербайджана: «Какой бы международный механизм ни был задействован для реализации этого сообщения, по сути это дорога, соединяющая азербайджанские земли. Президент Азербайджана Ильхам Алиев также выразил свою четкую и принципиальную позицию по этому вопросу в различных интервью. Глава государства подчеркнул, что восстановление сухопутной связи с Нахичеванью — это легитимное право Азербайджана, дорога проходит через исторические земли Зангезура. Президент неоднократно отмечал, что вне зависимости от того, будет ли это называться «коридором», «дорогой» или под другим названием, главная цель — обеспечить беспрепятственное, безопасное и стабильное транспортное сообщение. Название может быть разным, но суть не меняется».
По словам К.Мамедовой, с этой точки зрения в азербайджанском обществе широко используется выражение «Зангезурская дорога» или «Зангезурский коридор»: «Это название отражает историческую справедливость и национальную память. Хотя в международных документах и дипломатической среде проект представлен как TRIPP, для гражданина Азербайджана эта дорога по сути является Нахичеванской дорогой, проходящей через Зангезур. Название может измениться, формат может измениться, но неизменна одна истина: эта дорога открывается для Азербайджана».
Главный редактор сайта Ölkə.az Самир Мирза сказал, что все названия — Зангезурская дорога, Нахичеванская дорога, «маршрут Трампа» — на самом деле приемлемы: «Если обратиться к историческим документам, выражение Зангезурский коридор самое подходящее. В течение длительного времени в политических заявлениях азербайджанская сторона использовала именно это название. Последнее международное соглашение и принятое официальными лицами название TRIPP — Международный маршрут мира и благополучия Трампа — тоже нормально.
С какой стороны ни посмотреть, для нас главное, чтобы эта дорога была введена в эксплуатацию в соответствии с интересами Азербайджана и государственными интересами. Если для реализации Зангезурского коридора нам нужно чаще использовать выражение TRIPP — пусть так и будет. Сейчас никаких ограничений по этому поводу нет. Для нас родной термин — Зангезурский коридор, которому мы отдаем предпочтение. Очевидно, что процесс развивается в направлении интересов государства Азербайджан. Мы тоже должны руководствоваться государственными интересами и действовать в этом направлении».
Наиле Гасимова,
Medianews.az
Примечание: статья подготовлена при финансовой поддержке Агентства развития медиа Азербайджанской Республики и в соответствии с условиями конкурса на тему «Интеграция Азербайджанской Республики в мировое сообщество, развитие сотрудничества с регионами, другими государствами и международными организациями».
