Афганские военные переводчики Хамид Хан и Гулам Файзи обвинили правительство Канады в том, что оно бросило более 300 их коллег, сотрудничавших с канадскими Вооруженными силами, «на растерзание талибов».
«Мы сражались плечом к плечу с канадскими ВС. Мы были их глазами и ушами на земле. Среди нас есть переводчики, потерявшие конечности на передовой. Мы видели, как наших коллег и друзей разносило на куски. Мы потеряли членов семьи на войне. Мы живем с травмой на всю жизнь. Теперь наши семьи в опасности из-за наших отношений с Вооруженными силами», — сказал Хан.
Его коллега Гулам Файзи добавил, что переводчикам пришлось организовать акции протеста по всей Канаде, чтобы привлечь внимание к проблеме. После этого начальник штаба Вооруженных сил Канады пообещал им в течение 48 часов выдать специальные номера для получения статуса беженцев, однако их получили лишь 4 800 человек из 15 000, которые входили в список переводчиков и членов их семей.
По словам Хана, из этих 4 800 человек только 48 прибыли в Канаду, заявления еще около 50 семей вообще не рассмотрены.
«Чтобы покинуть Афганистан и попасть в Пакистан, нашим семьям нужны паспорта, которые есть не у всех. Очевидно, что они не могут просто прийти в офис талибов и попросить выездные документы. Между тем, талибы активно обыскивают дома людей в поисках улик, что вынудило многих людей сжечь документы, чтобы избежать смерти. Канадское правительство могло бы обойти эту проблему, предоставив людям проездной документ на одну поездку, который эффективно заменяет паспорт и предназначен для подобных обстоятельств. Но оно отказывается это делать», — заявил Файзи.
